حين تتجاوز راكب دراجة بمركبة آلية في ألمانيا، يحدد القانون حدا أدنى للمسافة الجانبية: 1.5 m على الأقل داخل المناطق المأهولة و2 m على الأقل خارجها. والقاعدة التي يبحث عنها الناس بعبارة Abstand Radfahrer überholen تشمل المشاة وراكبي السكوتر الكهربائي أيضا. وإذا لم يترك الطريق هذا القدر من المكان، فلا يجوز لك التجاوز.
مسافة تجاوز راكبي الدراجات (Abstand Radfahrer überholen): الأرقام
| أين | الحد الأدنى للمسافة الجانبية |
|---|---|
| داخل المدينة (innerorts) | 1.5 m |
| خارج المدينة (außerorts) | 2 m |
| لا يوجد مكان كاف | لا تتجاوز |
القاعدة موجودة في المادة 5 من لائحة المرور (StVO). وتسري حين تتجاوز مركبة آلية:
- المشاة
- راكبي الدراجات
- راكبي السكوتر الكهربائي وغيره من المركبات الكهربائية الصغيرة جدا
هذه قيم دنيا. والمسافة الأكبر أفضل مع الأطفال، وفي الريح، وعلى سطح طريق سيئ، وعند السرعة العالية.
كيف تقاس المسافة
تقاس المسافة من الجانب، بين مركبتك والشخص. ولا تبدأ من حافة الرصيف ولا من خط مرسوم.
مثال محسوب داخل المدينة. راكب الدراجة لا يسير ملاصقا لحافة الرصيف. افترض أنه يبتعد نحو 0.8 m عن حافة الرصيف وأن عرضه مع المقود نحو 0.6 m، وأن عرض سيارتك مع المرايا نحو 2.0 m. هذه قيم مفترضة لأجل الحساب، وليست أرقاما قانونية.
- من حافة الرصيف إلى الحافة الخارجية لراكب الدراجة: 0.8 + 0.6 = 1.4 m
- الحد الأدنى للمسافة الجانبية: 1.5 m
- سيارتك: 2.0 m
- المجموع: 1.4 + 1.5 + 2.0 = 4.9 m
المسار العادي أضيق من ذلك. فعمليا عليك في أغلب الأحوال أن تنتقل ولو جزئيا إلى مسار الاتجاه المعاكس. وهذا ممكن فقط حين يكون خاليا وتستطيع أن ترى مسافة كافية.
خارج المدينة يكون المجموع 1.4 + 2.0 + 2.0 = 5.4 m.
حين لا يوجد مكان
عندها تبقى في الخلف. اتبع راكب الدراجة مع مسافة الأمان وبسرعته إلى أن يتوفر المكان. لا تضغط عليه، ولا تستخدم المنبه، ولا تقترب منه لتوصل إليه رسالة.
والمرور بجانبه ببطء مع مسافة أقل غير مسموح أيضا. السرعة المنخفضة لا تعوض المسافة.
أماكن معتادة تنتظر فيها:
- مرور قادم من الاتجاه المعاكس
- خط أوسط متصل كنت ستضطر إلى عبوره
- شارع ضيق فيه سيارات مركونة
- منعطف أو قمة مرتفع لا ترى بعدها مسافة كافية
- جزيرة مرورية في وسط الطريق
الشروط العامة لأي تجاوز تبقى سارية: وضع مروري واضح، ورؤية كافية، وسرعة أعلى بوضوح، ولا منع بلافتة. وتجد شرحها في قواعد التجاوز.
مسارات الدراجات وصفوف الانتظار
المادة الخاصة بالتجاوز لا تذكر أي استثناء لراكب الدراجة الذي يسير في مسار دراجات أو مسار حماية مرسوم على قارعة الطريق. الخط المرسوم لا يحمي أحدا. اترك المسافة نفسها، محسوبة من الشخص لا من الخط.
هناك استثناء واحد في القانون، عند التقاطعات. حيث يوجد مكان كاف، يجوز لراكبي الدراجات أن يتجاوزوا المركبات المنتظرة من اليمين، ببطء وحذر. فإذا وصل راكبو الدراجات إلى جانبك بهذه الطريقة، أو توقفوا بجانبك عند الإشارة الضوئية، فإن المسافة الثابتة 1.5 m أو 2 m لا تسري حين تنطلق. لكنك تبقى ملزما بمسافة كافية حتى لا تعرض أحدا للخطر. دعهم ينطلقون أولا.
اللافتة التي تمنع تجاوز راكبي الدراجات
هناك لافتة منفصلة لمنع التجاوز في المقاطع الضيقة (Zeichen 277.1، منع تجاوز المركبات ذات العجلتين المتتاليتين). ابتداء من هذه اللافتة لا يجوز لسائقي المركبات الآلية ذات المسلكين، مثل السيارات والشاحنات، أن يتجاوزوا المركبات ذات العجلتين المتتاليتين مثل الدراجات والدراجات النارية الصغيرة. ولا يهم كم يبدو لك الطريق عريضا. ولافتة نهاية مطابقة ترفع المنع.
المسافة الجانبية تسري أيضا في شارع الدراجات. وتجد ما هو خاص هناك غير ذلك في قواعد شارع الدراجات Fahrradstraße.
كيف تتجاوز راكب دراجة بشكل صحيح
- ابق خلفه بمسافة كافية وتحقق هل يوجد مكان للمسافة كاملة.
- المرايا، إشارة الانعطاف، النظر فوق الكتف.
- اخرج إلى اليسار مبكرا وبمسافة واسعة، لا في اللحظة الأخيرة.
- مر من دون تأخير، مع 1.5 m أو 2 m على الأقل من الجانب.
- لا تعد أمامه فورا. عد إلى مسارك فقط حين ترى الراكب في المرآة خلفك بمسافة كافية.
توقع أن ينحرف. راكبو الدراجات يتفادون أغطية المجاري والحفر وأبواب السيارات التي تفتح، والريح الجانبية تدفعهم. والراكب الذي تجاوزته للتو قد يكون بجانبك من جديد عند التقاطع التالي، فانظر فوق كتفك الأيمن قبل أن تنعطف. انظر الزاوية الميتة والنظر فوق الكتف.
ماذا تكلف المخالفة
حتى نوفمبر 2026 الغرامة المعتادة على المسافة الجانبية غير الكافية عند التجاوز 30 يورو، و35 يورو إذا لحق ضرر بالممتلكات.
أخطاء شائعة
- “إذا مررت ببطء، فمسافة أقل تكفي.” الحد الأدنى للمسافة يسري عند أي سرعة.
- “راكب الدراجة في مسار دراجات، فأستطيع أن أسير بمحاذاة الخط.” احسب المسافة من الشخص، لا من الطلاء.
- “1.5 m تسري في كل مكان.” خارج المدينة هي 2 m.
- “القاعدة للدراجات فقط.” تشمل المشاة وراكبي السكوتر الكهربائي أيضا.
- “على راكب الدراجة أن يتنحى ليدعني أمر.” إذا لم يوجد مكان، تنتظر. هذه هي القاعدة، وليست مجاملة.
كيف تتذكر ذلك
- المدينة 1.5، وخارجها 2: كلما كان الطريق أسرع، كانت المسافة أوسع.
- لا مكان، لا تجاوز. ابق في الخلف إلى أن تتسع المسافة كاملة.
