قواعد شارع الدراجات (Fahrradstraße Regeln) قصيرة. الشارع مخصص لراكبي الدراجات والسكوتر الكهربائي. ولا يجوز للسيارات استخدامه إلا إذا سمحت بذلك لوحة إضافية تحت اللافتة. وحيث يسمح للسيارات يكون الحد 30 km/h، ولا يجوز تعريض راكبي الدراجات للخطر أو إعاقتهم، ويجوز لهم السير متجاورين.
كيف تعرف شارع الدراجات
اللافتة مربع أبيض فيه قرص أزرق عليه دراجة بيضاء، وتحته كلمة Fahrradstraße. ولافتة نهاية مماثلة تنهي الشارع.
لا تخلط بينها وبين القرص الأزرق البسيط الذي عليه دراجة. ذاك يدل على طريق دراجات أو مسار دراجات بجانب الطريق أو عليه، حيث لا تسير السيارات أبدا. أما شارع الدراجات فهو طريق كامل.
قواعد شارع الدراجات لسائقي السيارات
1. لا لوحة، لا سيارات. دون لوحة إضافية لا يجوز لمركبات غير الدراجات والسكوتر الكهربائي استخدام الشارع. والدراجات النارية والدراجات النارية الصغيرة مركبات أيضا، فالمنع يشملها كذلك.
2. اللوحة تحدد من يجوز له الدخول غيرهم. لوحة بيضاء صغيرة تحت اللافتة تفتح الشارع للفئة التي تعرضها. ومن الشائع رمز سيارة مع كلمة frei، أو عبارة Anlieger frei التي تسمح بدخول من يسكن هناك أو له شأن هناك. إذا لم تذكرك اللوحة فابق خارجا.
3. 30 km/h هي السرعة القصوى للجميع. الحد يسري على كل المركبات في الشارع، ومنها راكبو الدراجات السريعون.
4. راكبو الدراجات يحددون الإيقاع. لا يجوز لك أن تعرض راكبي الدراجات للخطر ولا أن تعيقهم. وإذا لزم الأمر تقود بأقل من 30 km/h. وقد يعني ذلك أن تسير خلف مجموعة بسرعة 15 km/h على طول الشارع كله.
5. السير متجاورين مسموح. يجوز لراكبي الدراجات هنا أن يسيروا جنبا إلى جنب. وليس عليهم أن يصطفوا واحدا خلف الآخر ليتركوك تمر.
6. القطع مسموح دائما. عند تقاطع يجوز لك أن تقطع شارع الدراجات لتصل إلى الطريق الذي يستمر في الجهة الأخرى، حتى لو كان شارع الدراجات نفسه مغلقا أمامك.
حتى نوفمبر 2026 ينص جدول الغرامات الاتحادي على 15 يورو لاستخدام شارع دراجات أو منطقة دراجات بمركبة غير مسموح بها هناك، وعلى 20 يورو إذا أعقت أحدا، وعلى 25 يورو إذا عرضت أحدا للخطر.
تجاوز راكبي الدراجات في شارع الدراجات
التجاوز ليس ممنوعا. لكن قاعدتين معا تجعلانه نادرا:
- المسافة الجانبية. عندما تتجاوز مركبة آلية راكب دراجة داخل المدينة يجب أن تكون المسافة الجانبية 1.5 m على الأقل. وخارج المدينة 2 m.
- واجب عدم الإعاقة. لا يجوز لك أن تدفع راكبي الدراجات جانبا ولا أن تستعجلهم.
في شارع عادي فيه سيارات مركونة وراكبا دراجتين يسيران متجاورين، ببساطة لا توجد مسافة خالية قدرها 1.5 m. عندها تبقى خلفهما. والسرعة المنخفضة لا تعوض عن المسافة.
الأرقام وطريقة قياسها في تجاوز راكبي الدراجات: المسافة الدنيا.
حق الأولوية والركن: تسري القواعد العادية
شارع الدراجات ليس له حق أولوية خاص به. القانون ينص على أن القواعد العامة لاستخدام الطريق وحق الأولوية تبقى سارية.
لذلك عند تقاطع دون لافتات تحسم الأمر قاعدة الأولوية للقادم من اليمين، لك ولراكبي الدراجات. وحيث تحدد اللافتات حق الأولوية فاللافتات هي التي تحسم. انظر إلى كل تقاطع بدل أن تفترض.
والأمر نفسه في التوقف والركن. اللافتة نفسها لا تضيف منعا للركن. تسري المسافات المعتادة وأي لافتات ركن في الشارع.
منطقة الدراجات: القواعد نفسها لمنطقة كاملة
منطقة الدراجات (Fahrradzone) تعمل مثل شارع دراجات ممتد على عدة شوارع. اللافتة مستطيل أبيض فيه قرص الدراجة وكلمة ZONE.
كل ما سبق يسري في كل شارع من المنطقة حتى لافتة نهاية المنطقة: لا سيارات دون لوحة إضافية، 30 km/h كحد أقصى، لا تعريض لراكبي الدراجات للخطر ولا إعاقة لهم، والسير متجاورين مسموح.
شارع الدراجات أم منطقة المرور الهادئ؟
| شارع الدراجات | منطقة المرور الهادئ | |
|---|---|---|
| السيارات | فقط مع لوحة إضافية | مسموحة |
| السرعة | 30 km/h كحد أقصى | سرعة المشي |
| من يحدد الإيقاع | راكبو الدراجات | المشاة |
| عند الخروج | قواعد حق الأولوية العادية | تعطي الأولوية للجميع |
العمود الثاني مشروح في منطقة المرور الهادئ: القواعد.
أخطاء شائعة
- «شارع الدراجات شارع عادي عليه شعار دراجة.» هو في الأصل مغلق أمام السيارات. اللوحة الإضافية وحدها تفتحه.
- «عبارة Anlieger frei تعني أنه مفتوح للجميع.» هي تسمح للسكان ولمن له شأن في الشارع. المرور العابر لاختصار الوقت لا يشمله السماح.
- «على راكبي الدراجات أن يسيروا واحدا خلف الآخر لأستطيع المرور.» السير متجاورين مسموح هنا صراحة.
- «لراكبي الدراجات حق الأولوية عند كل تقاطع.» تسري قواعد حق الأولوية العادية. ودون لافتات هي الأولوية للقادم من اليمين.
- «يجوز لي أن أقود 30 km/h، فعلى راكبي الدراجات أن يسرعوا.» 30 هي الحد الأعلى. إذا سار راكبو الدراجات أبطأ فأنت كذلك.
كيف تتذكر ذلك
في شارع الدراجات السيارة هي الضيف: لا تدخل إلا بدعوة (اللوحة الإضافية)، ولا تتجاوز 30 أبدا، ولا تضايق أصحاب البيت أبدا.
دراجة على أزرق داخل مربع أبيض: شارع للدراجات. دراجة على قرص أزرق بسيط: طريق للدراجات.
