منطقة المرور الهادئ (verkehrsberuhigter Bereich) تعرف بلافتة مستطيلة زرقاء عليها بيت وسيارة وأشخاص يلعبون. داخلها تقود بسرعة المشي، ويجوز للمشاة استخدام عرض الطريق كله، وتركن فقط في الأماكن المحددة بعلامات. وعندما تخرج منها تعطي الأولوية للجميع.
معظم الناس يسمونها Spielstraße (شارع اللعب). لكن هذه الكلمة تخص بالمعنى الدقيق لافتة أخرى، يأتي شرحها أدناه.
القواعد الخمس لمنطقة المرور الهادئ
اللافتة تأتي معها مجموعة ثابتة من القواعد. وهي تسري في كل شارع من المنطقة حتى لافتة النهاية، وهي الصورة نفسها مشطوبة بخط أحمر.
- سرعة المشي. كل من يقود مركبة يسير بسرعة المشي (Schrittgeschwindigkeit). ويشمل ذلك راكبي الدراجات.
- المشاة أولا. لا يجوز لك أن تعرض المشاة للخطر أو تعيقهم. وإذا لزم الأمر تنتظر.
- الطريق كله لهم. يجوز للمشاة استخدام عرض الطريق كاملا. ويجوز للأطفال اللعب في أي مكان منه.
- الركن في الأماكن المحددة فقط. خارج الأماكن المحددة بعلامات يجوز لك التوقف فقط لصعود الركاب أو نزولهم، أو للتحميل والتفريغ.
- الإنصاف في المقابل. لا يجوز للمشاة أن يعيقوا المركبات دون داع.
كم هي سرعة المشي؟
القانون لا يذكر رقما. يقول فقط سرعة المشي.
بحسب نادي السيارات الألماني ADAC، حددتها المحاكم بقيم مختلفة، غالبا 7 km/h أو 10 km/h، وتراوحت الأحكام بين نحو 5 و15 km/h. ولا يوجد رقم ملزم في كل مكان.
كقاعدة عملية، قد بحيث يكاد شخص يمشي بجانب سيارتك أن يجاريك، ولا تتجاوز 7 إلى 10 km/h التي قبلتها المحاكم. وهذا أقل بكثير من 30 km/h في منطقة 30.
الخروج من المنطقة: تعطي الأولوية للجميع
هذه هي النقطة التي يخطئ فيها معظم المتعلمين. عندما تخرج من منطقة المرور الهادئ إلى طريق عادي لا تسري الأولوية للقادم من اليمين. تعطي الأولوية لكل المرور على ذلك الطريق، من اليسار ومن اليمين، وللمشاة وراكبي الدراجات الذين يعبرون أمامك.
القانون يعامل المخرج مثل مخرج عقار. يجب أن تستبعد أي خطر على الآخرين. وإذا لم تكن ترى ما يكفي فتقدم ببطء شديد.
كثيرا ما يمر المخرج فوق حافة رصيف منخفضة، وهذه علامة أخرى على أنك تنتظر. القاعدة نفسها مشروحة في قاعدة حافة الرصيف المنخفضة، والقاعدة الأساسية التي تحل محلها في الأولوية للقادم من اليمين.
منطقة المرور الهادئ ومنطقة 30 وشارع اللعب الحقيقي
ثلاثة أشياء يكثر الخلط بينها.
| منطقة المرور الهادئ | منطقة 30 | شارع اللعب الحقيقي | |
|---|---|---|---|
| اللافتة | مستطيل أزرق: بيت، سيارة، أشخاص يلعبون | مربع أبيض فيه حلقة 30 وكلمة ZONE | لافتة بيضاء مستديرة بحلقة حمراء، مع لوحة إضافية عليها طفل يلعب |
| المركبات | مسموحة بسرعة المشي | مسموحة، بحد أقصى 30 km/h | غير مسموحة |
| المشاة على الطريق | العرض كله، ويجوز للأطفال اللعب | يستخدمون الرصيف | الطريق مخصص للعب والمشي |
| الركن | الأماكن المحددة فقط | القواعد العادية | لا يوجد |
الحلقة الحمراء الفارغة تمنع المركبات بكل أنواعها. ومع لوحة اللعب تنشئ شارع اللعب الحقيقي (Spielstraße)، حيث لا يقود أحد. أما اللافتة الزرقاء فتنشئ شارعا يجوز لك القيادة فيه، لكن كضيف.
المزيد عن منطقة 30 وبقية الحدود في حدود السرعة في ألمانيا.
كم تكلف المخالفات
المبالغ الأساسية من جدول الغرامات الاتحادي، حتى نوفمبر 2026:
| المخالفة | الغرامة |
|---|---|
| عدم الالتزام بسرعة المشي | 15 يورو |
| إعاقة المشاة | 15 يورو |
| تعريض المشاة للخطر | 60 يورو |
| الركن خارج الأماكن المحددة | 10 يورو، وأكثر إذا أعقت الآخرين أو بقيت أكثر من 3 ساعات |
كيف تقود داخلها
- ادخل بالغيار الأول وتوقع طفلا أو كرة أو سكوتر خلف كل سيارة مركونة.
- لا تستخدم المنبه لإخلاء الطريق. انتظر حتى يخلو.
- لا تمر بجانب أطفال يلعبون إلا بعد أن يكونوا قد رأوك.
- قبل المخرج خفف السرعة حتى تتوقف إذا لم تكن ترى الطريق الآخر.
أخطاء شائعة
- «هي نوع من منطقة 30.» 30 km/h سرعة تزيد هنا عدة مرات على المسموح. القاعدة هي سرعة المشي.
- «أنا قادم من اليمين، إذن لي حق الأولوية عند الخروج.» عند الخروج من المنطقة تنتظر الجميع. الأولوية للقادم من اليمين معطلة.
- «على الأطفال أن يخلوا الطريق للسيارات.» يجوز لهم اللعب على الطريق كله. أنت تنتظر. واستخدام المنبه لإبعادهم خطأ.
- «أستطيع الركن حيثما وجدت مكانا.» فقط في الأماكن المحددة. وفي غيرها يجوز لك فقط إنزال الركاب أو إصعادهم، أو التحميل.
- «سرعة المشي للسيارات فقط.» هي تسري على كل من يقود مركبة، ومنهم راكبو الدراجات.
كيف تتذكر ذلك
انظر إلى اللافتة: الناس يلعبون على الطريق نفسه. داخل المنطقة الطريق لهم أولا.
تدخل ضيفا وتخرج آخر الجميع: سرعة المشي ما دمت في الداخل، والأولوية للجميع عندما تخرج.
