الجواب المختصر عن سؤال إشارة الانعطاف في الدوار (Kreisverkehr blinken): في الدوار المزود باللافتات لا تشغل إشارة الانعطاف عند الدخول، وتشغل إشارة الانعطاف اليمنى عند الخروج. المركبات الموجودة داخل الدوار تمر أولا. أما الدائرة التي ليس عندها لافتة الدوار الزرقاء فهي تقاطع عادي، وتسري فيها قواعد مختلفة.
كيف تعرف الدوار الحقيقي
الدوار (Kreisverkehr) بالمعنى القانوني له لافتتان عند كل مدخل: اللافتة الزرقاء المستديرة ذات الأسهم البيضاء الثلاثة، مثبتة تحت لافتة «أعط الأولوية» (Vorfahrt gewähren). هذا الاجتماع بين اللافتتين فقط هو الذي ينشئ قواعد الدوار.
تدخل إلى اليمين وتدور عكس اتجاه عقارب الساعة.
من يمر أولا
مع اللافتتين يكون حق الأولوية للمركبات داخل الدوار. تنتظر عند المدخل إلى أن تجد فجوة. انظر إلى اليسار وأنت تقترب، لأن المركبات داخل الدوار تأتي من هناك.
لافتة «أعط الأولوية» لا تجبرك على التوقف. إذا كان الدوار خاليا فادخل دون توقف. والأولوية للقادم من اليمين لا دور لها هنا، لأن اللافتات تتقدم على تلك القاعدة.
راكبو الدراجات الهوائية داخل الدوار لهم الأولوية نفسها التي للسيارات. يسري هذا سواء استخدموا قارعة الطريق أو مسار دراجات يدور حول الدوار.
متى تشغل إشارة الانعطاف في الدوار
| اللحظة | دوار مزود باللافتات | دائرة بلا لافتات |
|---|---|---|
| عند الدخول | بلا إشارة. القانون يمنعه. | إشارة الانعطاف اليمنى |
| أثناء الدوران | بلا إشارة | بلا إشارة |
| عند الخروج | إشارة الانعطاف اليمنى | إشارة الانعطاف اليمنى |
قاعدة الدخول تفاجئ كثيرين ممن تعلموا القيادة في بلد آخر. في ألمانيا لا تشغل إشارة الانعطاف اليسرى عند الدخول أبدا، حتى لو كنت تنوي الخروج من المخرج الثالث. الإشارة عند المدخل لا تخبر أحدا بشيء مفيد، لأن كل مركبة مضطرة إلى الانعطاف يمينا لدخول الدوار على أي حال.
إشارة الخروج هي المهمة. السائقون المنتظرون عند المدخل التالي لا يعرفون أنك ستخرج وأن بإمكانهم الدخول إلا من إشارتك. ابدأ بتشغيل الإشارة بعد أن تتجاوز المخرج الذي يسبق مخرجك.
مثال محلول. تدخل من الجنوب وتريد الخروج من المخرج الثالث، إلى الغرب. تدخل بلا إشارة. تتجاوز المخرج الأول (الشرق) بلا إشارة. وأنت تتجاوز المخرج الثاني (الشمال) تشغل إشارة الانعطاف اليمنى. ثم تخرج من المخرج الغربي.
حتى نوفمبر 2026، ينص جدول الغرامات (Bußgeldkatalog) على 10 يورو لمن لا يستخدم إشارة الانعطاف كما هو مقرر.
الخروج من الدوار
الخروج من الدوار انعطاف إلى اليمين، ولذلك تسري قواعد الانعطاف:
- المشاة الذين يعبرون طريق المخرج يمرون أولا. انتظر قبلهم.
- راكبو الدراجات الهوائية الذين يبقون في الدوار وهم على يمينك يمرون أولا. انظر في المرآة وانظر فوق كتفك الأيمن قبل أن تخرج. انظر الزاوية الميتة والنظر فوق الكتف.
- إذا كان هناك معبر مشاة عند المدخل أيضا، فالمشاة يمرون أولا عند دخولك كذلك.
في الدوار ذي المسارين، المركبات في المسار الخارجي تمر أولا عندما تريد الخروج من المسار الداخلي. نصيحة نادي السيارات الألماني ADAC: استخدم المسار الأيمن إذا كنت ستخرج من المخرج الأول أو الثاني. وإذا كنت في المسار الداخلي ولم تستطع الانتقال في الوقت المناسب، فدر دورة أخرى.
ما لا يجوز لك فعله داخل الدوار
- ممنوع التوقف وممنوع الركن على الطريق الدائري. التوقف بسبب ازدحام السير هو الاستثناء.
- ممنوع السير فوق الجزيرة الوسطى، حتى لو كانت مرسومة على الطريق فقط. يجوز ذلك فقط للمركبات الطويلة التي لا تستطيع الدوران بغير هذه الطريقة.
- ممنوع الدوران مع اتجاه عقارب الساعة، مهما كان الطريق إلى مخرجك أقصر بذلك.
الدائرة بلا لافتات
في الأحياء السكنية تجد أحيانا دائرة صغيرة بلا لافتة زرقاء ولا لافتة «أعط الأولوية». تبدو مثل الدوار، لكنها قانونيا تقاطع عادي.
هناك تسري الأولوية للقادم من اليمين. المركبة الداخلة تأتي من يمين المركبات الموجودة في الدائرة. إذن المركبة الداخلة تمر أولا، والمركبة التي في الدائرة تنتظر. وهذا عكس الدوار المزود باللافتات.
وإشارة الانعطاف تتغير أيضا. لأنها تقاطع عادي، يكون الدخول انعطافا عاديا إلى اليمين. تشغل إشارة الانعطاف اليمنى عند الدخول، ثم مرة أخرى عند الخروج.
لذلك ابحث دائما عن اللافتة الزرقاء قبل أن تقرر. لافتة واحدة تقلب الأولوية.
أخطاء شائعة
- «في الدوار تسري الأولوية للقادم من اليمين.» ليس في الدوار المزود باللافتات. مع اللافتة الزرقاء ولافتة «أعط الأولوية» تمر مركبات الدوار أولا. الأولوية للقادم من اليمين تسري فقط في دائرة بلا لافتات.
- «أشغل إشارة الانعطاف اليسرى عند الدخول لأنني سأدور ثلاثة أرباع الدوار.» في الدوار المزود باللافتات لا تشغل إشارة الانعطاف عند الدخول إطلاقا.
- «إشارة الخروج اختيارية.» هي إلزامية، وهي ما يسمح للسائقين المنتظرين بالتحرك.
- «أستطيع التوقف قليلا في الدوار لإنزال أحد.» التوقف في الدوار غير مسموح.
- «المشاة عند المخرج عليهم أن ينتظروني.» أنت تنعطف. من يعبر طريق المخرج يمر أولا.
كيف تتذكر القواعد
تدخل بصمت، وتخرج بالإشارة.
وفحص واحد قبل كل دائرة: لافتة زرقاء، الأولوية لمن في الدوار. بلا لافتة، الأولوية للقادم من اليمين.
