اللافتتان قرصان أزرقان بحلقة حمراء. مع علامة X الحمراء، أي ممنوع التوقف المطلق (absolutes Halteverbot)، لا يجوز لك التوقف على قارعة الطريق إطلاقا. ومع خط أحمر مائل واحد، أي ممنوع التوقف المقيد (eingeschränktes Halteverbot)، يجوز لك التوقف حتى 3 دقائق، أو لمدة أطول فقط لصعود الركاب ونزولهم أو للتحميل والتفريغ. والركن ممنوع عند اللافتتين.
نص القانون يكتب الكلمة Haltverbot. أما في الألمانية اليومية فالجميع تقريبا يقول Halteverbot. والمعنى واحد.
التوقف والركن والانتظار ثلاثة أشياء مختلفة
لا تفهم اللافتتين إلا إذا عرفت هذه المصطلحات.
- التوقف (Halten) هو قطع قصير لرحلتك تختاره أنت، مثلا لينزل أحد الركاب.
- الركن (Parken) يبدأ حالما تغادر المركبة أو تتوقف أكثر من 3 دقائق.
- الانتظار عند إشارة ضوئية حمراء أو في زحام مروري ليس توقفا ولا ركنا. حركة المرور هي التي تجبرك على الوقوف، فلا تخالف بذلك أي منع للتوقف.
البقاء جالسا في السيارة لا ينفعك. بعد 3 دقائق يصبح الأمر ركنا. والمحرك الدائر أو أضواء التحذير الوامضة لا تغير شيئا كذلك.
ممنوع التوقف المطلق: علامة X الحمراء
اللافتة التي عليها علامة X الحمراء تمنع التوقف على قارعة الطريق. أي لا من أجل راكب، ولا من أجل طرد، ولا لبضع ثوان. إذا أردت أن تنزل أحدا فتابع السير إلى مكان يسمح فيه بالتوقف.
الوقوف في طابور سيارات تحت هذه اللافتة لا بأس به، لأنه انتظار.
ممنوع التوقف المقيد: خط أحمر واحد
معظم الناس يسمونها لافتة ممنوع الركن. وهي تسمح بأمرين:
- توقف حتى 3 دقائق لأي سبب، ما دمت باقيا عند السيارة.
- توقف أطول لصعود الركاب أو نزولهم، أو للتحميل والتفريغ. ويجب أن يتم التحميل دون تأخير.
أن تنتظر صديقا 10 دقائق وأنت في السيارة أمر لا يشمله السماح. هذا ركن.
| علامة X الحمراء | خط أحمر واحد | |
|---|---|---|
| الاسم الألماني | absolutes Halteverbot | eingeschränktes Halteverbot |
| توقف حتى 3 دقائق | لا | نعم |
| صعود راكب أو نزوله | لا | نعم |
| التحميل والتفريغ | لا | نعم، دون تأخير |
| الركن | لا | لا |
| الانتظار في طابور المرور | نعم | نعم |
أين يبدأ المنع وأين ينتهي
اللافتتان تسريان فقط على جانب الطريق الذي تقفان فيه. ويستمر المنع حتى التقاطع التالي على ذلك الجانب، ما لم تنهه لافتة أو تغيره قبل ذلك.
الأسهم البيضاء داخل اللافتة تبين المقطع:
- سهم يشير نحو الطريق: المنع يبدأ هنا.
- سهم يشير بعيدا عن الطريق: المنع ينتهي هنا.
- سهمان في الاتجاهين: أنت في وسط المقطع.
قد تحصر لوحة إضافية تحت اللافتة المنع في أيام أو ساعات معينة. اقرأ اللافتة واللوحة معا. وهناك لوحات أخرى تستثني السكان الذين يحملون تصريح ركن، أو تمد المنع إلى الشريط الجانبي بمحاذاة الطريق.
وهناك أيضا صيغة للمنطقة. لافتة مستطيلة بيضاء فيها لافتة الخط الواحد وكلمة ZONE تطبق المنع المقيد على كل مساحة الطريق العام في المنطقة، حتى لافتة نهاية المنطقة.
لافتات مؤقتة عند الانتقال من مسكن وأعمال الطرق
لافتات ممنوع التوقف المتنقلة التي توضع بسبب انتقال من مسكن أو تصوير فيلم أو أعمال طرق ملزمة مثل الثابتة. والمنع المؤقت يتقدم أيضا على اللافتات التي تسمح عادة بالركن في ذلك المكان. اقرأ التواريخ والأوقات على اللوحة قبل أن تترك سيارتك هناك عدة أيام.
كم تكلف المخالفة
حتى نوفمبر 2026 ينص جدول الغرامات الاتحادي على 20 يورو للتوقف حيث لا يسمح به، وعلى 25 يورو للركن هناك. ويرتفع المبلغ إذا أعقت الآخرين.
ليس لكل منع توقف لافتة. الأماكن الضيقة والمنعطفات الحادة ومسافة 5 m قبل معبر المشاة ممنوع التوقف فيها دون لافتة. انظر أين لا يجوز لك الركن في ألمانيا وقواعد حافة الرصيف المنخفضة. ولقراءة فئات اللافتات عموما انظر شرح لافتات المرور الألمانية.
أخطاء شائعة
- «علامة X والخط الواحد معناهما واحد.» علامة X تمنع كل توقف. والخط يترك لك 3 دقائق والتحميل.
- «مع تشغيل أضواء التحذير الوامضة يجوز لي التوقف لحظة.» أضواء التحذير الوامضة تنبه إلى خطر. هي لا تلغي المنع.
- «أنا باق في السيارة، إذن لست راكنا.» بعد 3 دقائق أنت راكن، سواء كان السائق خلف المقود أم لا.
- «اللافتة تشمل جانبي الشارع.» هي تشمل فقط الجانب الذي تقف فيه.
- «المنع ينتهي حيث تبدأ السيارات المركونة.» ينتهي عند التقاطع التالي على ذلك الجانب، أو عند لافتة تنهيه.
كيف تتذكر ذلك
علامة X تشطب كل شيء. والخط الواحد يترك لك توقفا واحدا قصيرا مدته 3 دقائق.
وللأسهم تخيل اللافتة بوابة: السهم المشير نحو الطريق يفتح المنع، والسهم المشير بعيدا عن الطريق يغلقه.
