تحويل رخصة القيادة (Führerschein umschreiben) يعني استبدال رخصة قيادة ألمانية برخصة أجنبية. وهل يجب عليك ذلك أم لا يتوقف على البلد الذي صدرت عنه رخصتك. الرخصة الصادرة عن دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية تبقى سارية في ألمانيا. والرخصة الصادرة عن أي بلد آخر تسري ستة أشهر فقط بعد انتقالك إلى هنا، ثم تحتاج إلى رخصة ألمانية. بعض البلدان تحول رخصها من دون امتحان، والبقية تحتاج إلى الامتحان النظري والامتحان العملي.
رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى التحويل
إذا كانت رخصتك صادرة عن دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو عن آيسلندا أو ليختنشتاين أو النرويج، فيجوز لك أن تواصل القيادة بها بعد انتقالك إلى ألمانيا. وهي تبقى سارية عموما حتى التاريخ المطبوع عليها. والشروط المكتوبة على الرخصة، مثل النظارة، تسري هنا أيضا.
قيدان ينبغي أن تعرفهما:
- لا تحسب إلا الرخصة الوطنية الكاملة. تصريح المتعلم أو أي رخصة مؤقتة أخرى لا يحسب.
- فئات الشاحنات والحافلات (فئات C و D) تسري خمس سنوات فقط، تحسب من تاريخ الإصدار.
تستطيع أن تستبدل رخصة ألمانية برخصة الاتحاد الأوروبي إذا أردت، لكنك غير ملزم بذلك.
البلدان الأخرى: قاعدة الستة أشهر
في حالة رخصة صادرة عن بلد خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، ينتهي حق القيادة بعد ستة أشهر من اتخاذك مكان الإقامة الاعتيادي (ordentlicher Wohnsitz) في ألمانيا. والإقامة تعني أنك تسكن هنا في العادة، 185 يوما على الأقل في السنة.
- تستطيع دائرة رخص القيادة تمديد المدة بما يصل إلى ستة أشهر. وهذا فقط لمن يستطيع أن يثبت أنه لن يبقى في ألمانيا أكثر من اثني عشر شهرا إجمالا.
- خلال الأشهر الستة قد تحتاج إلى ترجمة ألمانية للرخصة، أو إلى رخصة قيادة دولية مع الرخصة الوطنية. رخص بلدان قليلة، مثل سويسرا ونيوزيلندا، لا تحتاج إلى ترجمة.
- بعد الأشهر الستة لا يعترف بالرخصة. والقيادة بها تعاقب بوصفها قيادة بلا رخصة، وهذه جريمة وليست غرامة صغيرة.
الأشهر الستة تحد حقك في القيادة. وهي ليست مهلة لتقديم الطلب. بحسب ADAC تستطيع أن تطلب التحويل بعد ذلك أيضا. لكن لا يجوز لك أن تقود في الأثناء.
أي البلدان تحول رخصها من دون امتحان
تحتفظ ألمانيا بقائمة للدول التي تعترف برخصها، وهي الملحق 11 من لائحة رخص القيادة (Anlage 11 FeV). إذا كان بلدك وفئة رخصتك مدرجين فيها، فإنك تعفى من الامتحان النظري والامتحان العملي وفحص النظر ودورة الإسعافات الأولية وكل التدريب، بقدر ما تنص عليه القائمة.
حتى نوفمبر 2026 تشمل القائمة، لرخصة السيارة ومن دون الامتحان النظري ولا العملي:
| المنطقة | أمثلة |
|---|---|
| أوروبا | المملكة المتحدة، سويسرا، صربيا، الجبل الأسود، مقدونيا الشمالية، أوكرانيا |
| آسيا والمحيط الهادئ | اليابان، كوريا الجنوبية، سنغافورة، إسرائيل، نيوزيلندا، الولايات والأقاليم الأسترالية |
| أفريقيا | جنوب أفريقيا، ناميبيا |
| أمريكا الشمالية | المقاطعات الكندية، كثير من الولايات الأمريكية |
في بعض الولايات الأمريكية تعفي القائمة من الامتحان العملي فقط، ويبقى الامتحان النظري مطلوبا. فلوريدا وكونيتيكت مثالان. وعدة ولايات أمريكية، منها كاليفورنيا ونيويورك، غير مدرجة في القائمة إطلاقا. وفي حالات قليلة، مثل تكساس وبعض الأقاليم الأسترالية، يبقى فحص النظر مطلوبا.
أضيفت أوكرانيا والجبل الأسود في 18 أغسطس 2026. أما الهند وتركيا والصين ومعظم البلدان الأخرى فغير مدرجة.
القائمة تتغير وفيها حواش لفئات بعينها. اقرأ البند الخاص ببلدك في نص القانون، أو اسأل دائرة رخص القيادة، قبل أن تخطط. وتستطيع الدائرة أيضا أن تأمر بامتحان في حالة فردية إذا دلت وقائع على أن السائق تنقصه المعرفة أو المهارة اللازمة.
غير مدرج في القائمة: الامتحانان معا، لكن بلا دروس إلزامية
إذا لم يكن بلدك مدرجا، فإنك تؤدي الامتحان النظري (Theorieprüfung) الألماني والامتحان العملي. وتعفى من شيء واحد: التدريب الإلزامي. لا يلزمك أن تحضر الدروس النظرية ولا الرحلات الخاصة الثابتة التي يحتاج إليها من يتعلم أول مرة.
عمليا تعمل مع مدرسة لتعليم القيادة (Fahrschule) على أي حال. الامتحان العملي يجرى بحضور مدرب قيادة، والمدرسة هي التي تسجلك للامتحانين. وبضعة دروس أمر معقول أيضا، لأن الممتحن ينتظر العادات الألمانية: النظر فوق الكتف، والأولوية للقادم من اليمين، والسرعة الدقيقة.
يمكن أداء الامتحان النظري بالعربية الفصحى وبالإنجليزية وبلغات أخرى عدة. فيه 30 سؤالا ويسمح بـ 10 نقاط خطأ، مثل الجميع. انظر الامتحان النظري للقيادة في ألمانيا بالإنجليزية. أما الامتحان العملي فيجرى بالألمانية.
تحويل رخصة القيادة: الأوراق والإجراءات
تقدم الطلب إلى دائرة رخص القيادة (Fahrerlaubnisbehörde) في المكان الذي تسكن فيه. القائمة الدقيقة تختلف من مدينة إلى أخرى. ميونخ مثلا تطلب:
- بطاقة الهوية أو جواز السفر،
- صورة بيومترية،
- الرخصة الأجنبية الأصلية، ويجب أن تكون ما زالت سارية،
- ترجمة للرخصة،
- إثباتا لتاريخ تسجيلك الأول في ألمانيا،
- للبلدان غير المدرجة في القائمة: شهادة فحص النظر وشهادة دورة الإسعافات الأولية.
المزيد عن الوثيقتين الأخيرتين في فحص النظر ودورة الإسعافات الأولية.
وتصرح أيضا بأن الرخصة الأجنبية ما زالت سارية. وعندما تستلم الرخصة الألمانية تسلم الأجنبية. الدائرة إما أن تعيدها إلى البلد الذي أصدرها أو تحتفظ بها. والرخصة الألمانية تحمل ملاحظة بأنها مبنية على رخصة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي.
الرسوم ومدد الانتظار تحدد محليا. حتى نوفمبر 2026 تتقاضى ميونخ نحو 37 إلى 46 يورو عن التحويل نفسه وتذكر مدة معالجة تصل إلى 14 أسبوعا. ورسوم الامتحان وتكاليف مدرسة تعليم القيادة تضاف إلى ذلك. ابدأ مبكرا.
أخطاء شائعة
- «رخصتي سارية لسنوات، إذن أستطيع أن أواصل القيادة.» خطأ في حالة الرخص من خارج الاتحاد الأوروبي. حق القيادة في ألمانيا ينتهي بعد ستة أشهر من اتخاذك مكان الإقامة.
- «الأشهر الستة تبدأ عندما أشتري سيارة أو أبدأ عملا.» خطأ. تبدأ عندما تتخذ مكان إقامتك في ألمانيا.
- «رخصة القيادة الدولية تمدد الأشهر الستة.» خطأ. هي وسيلة ترجمة وليست إذنا أطول.
- «بلدي غير مدرج، إذن علي أن أكمل دورة مدرسة تعليم القيادة كاملة.» خطأ. تؤدي الامتحانين، لكنك تعفى من الدروس الإلزامية.
- «أستطيع أن أحتفظ برخصتي القديمة أيضا.» خطأ. تسلمها عندما تستلم الألمانية.
كيف تتذكر ذلك
ثلاث مجموعات وثلاثة أجوبة. الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: واصل القيادة. بلد مدرج في القائمة: استبدال من دون امتحان. أي بلد آخر: ستة أشهر، ثم امتحانان.
ورقم واحد لكل الرخص من خارج الاتحاد الأوروبي: ستة. ستة أشهر من اليوم الذي تسكن فيه هنا.
